近年來歐洲王室掀起了一股「退位」風潮，包括荷蘭女王和比利時國王都先後遜位給下一代。(西班牙鄉民因此惡搞作圖諷刺英女王不肯退位，查爾斯等王位等到都當爺爺了！) 老國王透過電視向全民發表退位演說，考量個人健康因素外，退位是為了讓新生代出頭，以年輕人的精力帶領西班牙走出困境、迎向改變。

但新國王即刻要面對的挑戰是人民對王室的不信任。老國王宣布退位隔天，數萬民年輕人走上街頭「反王室」，要求以公投決定王室存廢，主張恢復共和制度。有趣的是，「反王室」示威運動的隔天，又有「百人」走上街頭「挺王室」。

千萬別在這群西班牙大嬸背後講王室的壞話！她們鐵定是保皇派的中流砥柱。

老國王本來是深受西班牙國民愛戴的。「保皇派」多半經歷過佛朗哥將軍獨裁統治時期，親見老國王帶領西班牙轉型成民主政治，甚至於1981年成功瓦解一場可能讓西班牙回復軍人專制的「未遂」政變。他們認為「反皇派」年輕人對這段歷史無感，不知西班牙的民主是老國王在風雨飄搖中，以智慧和決心拼出來的。

此一時、彼一時。近年來西班牙房產泡沫化、經濟危機、失業率狂飆，許多家庭都生活在水深火熱中，老國王卻跑去非洲進行奢華獵象旅行，女婿又因貪瀆案被起訴，公主因此成為史上第一位被傳喚出庭的王室成員；種種醜聞打擊下，王室聲望大不如前。

新上任國王菲利浦六世過去形象良好，娶了平民主播作王妃(現在已成皇后)，國民好感度高。為求貼近民心，登基當天一切低調從簡，僅登基不加冕，為國庫省點錢。但據說當天馬德里佈滿狙擊手，整個上午直升機飛不停，花掉的錢仍極可觀！

整樁退位事件帶來的社會起伏，如同當紅影集Games of Thrones真實版─背後是否是暗潮洶湧的權力爭奪與生存算計？不看到最後不知孰善、孰惡。老國王的功與過如何評斷，新王室是否能帶來新氣象，都要等待歷史判定。鏡頭尚未拉到遠方，欲爭取獨立公投的加泰隆尼亞地區，很可能正醞釀著下一幕……。■

#英語聯想「退位」、「遜位」的英文怎麼說？

國際各大報紙頭條幾乎都用了「abdicate」這個動詞。但報導內文總不能一個動詞用到尾，看了會膩。以下列舉BBC報導中所出現的各種同義或意義相近的說法：

-To abdicate (the throne) (in favor of his son)

-To renounce the throne

-To cede the throne (to his son)

-To step down after nearly 40 years on the throne

-To end his rule

-To bring his reign to an end

那麼「繼位」怎麼說？以下列舉做為對照：

-To take over the throne

-To accede the throne

-To be crowned

-To be proclaimed king

而王位「交棒」的名詞又怎麼說：

-Succession

-Royal transition