回首頁


忘記密碼 ?

商業英文一對一
最新活動
華爾街日報College
My English City
企業教育訓練
Ph D College
Ph D College +
Specialty Club 課程
世界公民 WEEKLY
線上學習方案
世界咖啡館
創意學習資源
學員心得分享與推薦
有關世界公民
更新日期:2010-09-09
世界公民文化中心 - 世界公民WEEKLY
這句英文怎麼說? 注意:用中文思考,就會說錯!
十票反對,十一票贊成,贊成者居多。我們少數服從多數。

The Office 看板

世界公民電子報】是專業人士最佳的英語策略夥伴,周三發行,歡迎訂閱、轉寄。


Blind Corner


”Yes”......英語交談的最大殺手 


英文有一個有趣的詞彙,叫做“Yes Syndrome”--Yes症候群。就是說,當別人對你說話時,不管問的是wh-疑問句或是yes-no疑問句,而你回答的卻是'Yes'。以下出自一部肥皂劇:
A: Would you like some coffee or tea?
B: Yes.
A: Did you hear what I say?
B: Yes.
A: Then what should you respond me?
B: Yes.

 

你看這人有多無趣!Yes,是英語交談最大的殺手;它是最敷衍的一句應答,因為講yes不一定是贊同。(假如你說個no也許還會有一番爭辯。)

真正同意別人的說法,有很多,像exactly、absolutely、indeed、sure、indeed等等自然貼切的表達。一位外籍顧問對我說,他在與亞洲交談最無奈的就是很多人總是用“one syllable”,也就是yes或no,單音節來回答,一個字就讓愉快的談話中斷。其實聽不懂也沒關係,這裡提供幾個策略,很有效的!


策略 1:Beg your pardon? 或Pardon?

以英文為母語的老外之間,也經常這樣問對方,聽不清楚很正常,不必忌諱問。


策略 2:What....


如果你只聽懂一部分,那你就要求對方重複沒有聽懂的部分。常用的方法是:重複你聽到的,用What來代替你沒聽到的部分。
A: Do you want a job or a business?
B: A job or what?

 

沒有yes症候群,也很可能錯用yes,造成誤解。好幾次,我聽到老外問學生:“You don't want any coffee?” 學生說“Yes” 。老外就以為對方要咖啡,結果造成誤解。中文意思的:「是的,我不要」,yes,是指我同意你的敘述。老外腸子一根通到底,沒那麼迂迴,要就是yes,不要就no。

 

策略 1:不管別人怎麼問,不要/不必,就說No。

A: You don't need to work tomorrow, do you? (你明天不上班吧?)
B: No, I don't. (是的,我不上班。)
(不要說“Yes, I don't. ” 和“No, I do” 這樣回答會讓人一頭霧水。)

 

策略 2:No有時也用來表同意!

A: How can she treat me like a fool? I cannot stand it anymore.

B: No, you are not!
(這時用yes就糗了。在某些語境下,‘No’用來表示同意對方的意見。)

 

策略 3:真的搞不清楚就避免用yes/No

A: You don't think it is a good choice for me, do you?
B: I think it is a good choice for you.
(如果無法確定該用Yes或no,就避開Yes或no,。)

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program


Debug

這幾句每一句都很彆扭,因為都是直接中翻英講出來的英文,你會不會也講出類似的英文呢?先不要看答案,看看能不能把它講對!

1. Tomorrow I will wait you at the bus stop.
2. I think she went a walk yesterday.
3. The flowers want to water.
4. Your watch is what time?
5. The mother wants to watch the children to play on the grass.
6. Please move the chair, it is on the way.
7. The students were on their way to home.
8. The little girl is old enough to wear herself.
9. I want to know what to do it? 或I want to know how to do?
10. We'll go to the park when it doesn't rain tomorrow.

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program!


企業讀書日

索取書摘 | 參加每月一次企業讀書日

首頁  |  一對一學習計畫   |  Business Week College  |  Economist Club  |  Harvard Business Review Club  |  New York Times Club 
© 2006-2007, Core & Corner Inc. – 台北:台北市復興南路一段215號12樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市忠孝路145號(馬偕醫院旁進入,第一個紅綠燈左轉)TEL: (03)572-1099 FAX:(03)573-5511
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: webmaster@core-corner.com