台灣學生經常搞不清I和me的關係，I是主格（詞），me是受格（詞），當不知道怎麼判斷用I還是me的時候，想想看，誰是主、誰是客就可以了。例如：救我是 Help me 而不是 Help I，因為這裡的我是接受協助的，是「客」。我打給你叫I called you. 而不是 Me call you. 這裡的我是主動打電話的人，是「主」。

I signed the contract.
我簽了那合約。
這裡的「我」，是主人，當主詞。
Jeff passed me the contract.
Jeff遞給我那份合約。
這裡的「我」，是客人，當受詞。

嬰兒才用Me開頭！
電影《泰山》中，主角泰山剛學英文的時候，就有一句知名的台詞：
Me Tarzan, you Jane.
我，泰山，你叫珍。
別以為這是編劇的英文錯誤，這是表示小孩子在學英文的一開始，主詞受詞不分：
Me want mommy.
我要媽媽。

和我一起去，英文是come with me，不過多數人不會錯在這種單一代名詞，而是錯在和別人一起，例如：It’s between you and ___.也經常困擾母語人士，我當主詞才用I，所以這一句是me。

但是口語中也會聽見Me當主詞：
Me and my friends went surfing last Saturday.
我、我朋友，上週六去衝浪。
Me and my classmates will meet in the park.
我、我同學，約在公園碰面。

Between you and ___?
答案是“and me”還是“and I”？如果還是沒辦法選出來，請你記得：

(X) It’s between you and I. = It’s between we.
we是主詞，不會出現在最後一個字
(O) It’s between you and me. = It’s between us.

 

 

---

 

本文摘錄自一張圖搞懂 名詞的替身：代名詞 2018年10月號

訂閱雜誌