這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

單獨看,她的話似乎不錯。

The Office 看板

Blind Corner

外國人說have a soft spot,到底是什麼?

Paul在會議中問外國老闆,何時會給大家加薪,老闆的臉很難看,回答:

You really put me on the spot.

Spot 不是一個「點」嗎?他是把老闆放在哪個點上啊? 今天來看 spot 這個字的妙用。

 1. You really put me on the spot.
(X)你真的把我放在點上。
(O)你讓我很難堪。

Spot 大家最熟悉的意思是「點」,所以身上有斑點的小狗,常常取名為 spot。但這裡的 spot 不是真的指斑點,而是一種難堪的情境。

而 On the spot本身有「現場、立刻」的意思。

l Luckily there was a doctor on the spot. 幸虧當時有位醫生在場。

Put someone on the spot 就是「讓某人尷尬、難堪」,當別人問一個你不想立刻回答的問題,做一個你不想當場做的決定,就可以用這句話回應:

l Don't put me on the spot. I can't give you an instant answer. 別為難我,我沒法馬上給你答案。

l The boss put Bob on the spot and demanded that he do everything he had promised.
老闆讓Bob很難堪,他要求Bob承諾的事都得做到。

 2. Spot on!
(X)看過來。
(O)完全正確/很好。

Spot on 是英國人的口語。Spot 雖然有「看」的意思,但 spot on不是「看過來」,是指「剛好,完全正確」。

當形容詞用時,可以加一個"-",變成 spot-on。

Your prediction was spot-on. 你的預測完全正確。

Spot 也可以當副詞:

She guessed spot-on. 她猜得很準。

還有一個類似的說法是 hit the spot,意思差不多。

Your prediction hit the spot. 你的預測十分準確。

除了正確、「很棒」,Spot on也有「符合期待、表現稱職,做到了該做的事的意思」。

The price of that car is spot-on! 這車的價格挺好的。

Mandy is spot-on in this project.  Mandy在這個專案中表現得很稱職。

3. I have a soft spot for chocolate.
(X)我有一個柔軟的地方放巧克力。
(O)我非常喜歡巧克力。

Soft spot 有點接近中文講的「軟肋」,have a soft spot 後面也經常加「人」,表示特別喜歡某人。

No wonder Jane got a promotion. The boss has always had a soft spot for her.
難怪Jane升職了,老闆一直偏愛她。

She'd always had a soft spot for her younger nephew.
她一直很喜歡她的小侄子。

 

Debug

「何時可以上班?」說 When can you on board? 是錯的

這幾句是職場面試中最常見的問題,看看找不找得出哪裡有bug。

Debug

  1. Why are you changing job?  你為何換工作?
  2. What special experiences do you have in conflict resolution? 你有解決衝突的具體經驗嗎?
  3. You will be put to our Hong Kong office. 你會被轉調至香港辦公室。
  4. When can you on board? 你何時可以上班?
  5. Are you more of a leader than a follower? 你更像是一個領導者還是跟隨者?

企業讀書日

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2022, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com